BETWEEN

[NAME OF PROVIDER ORGANISATION] [address]

(the "Provider")

AND

[NAME OF RECIPIENT ORGANISATION] [address]

(the "Recipient")

BACKGROUND

The Provider has agreed to supply certain material as described in the Schedule to the Recipient on the following terms and conditions:

AGREEMENT

1.Definitions:

In this Agreement, the following terms are defined:

"Commercial Purposes" means the sale, lease, license, or other transfer of the Material or Modifications to a for-profit organisation. Commercial Purposes shall also include uses of the Material or Modifications by any organisation, including Recipient, to perform contract research, to screen compound libraries, to produce or manufacture products for general sale, or to conduct research activities that result in any sale, lease, license, or transfer of the Material or Modifications to a for-profit organisation.

 ‘Confidential Information’ means information that:

is by its nature confidential;

is designated by the Provider as confidential; or

the Recipient knows or ought to know is confidential;but does not include information which:

is or becomes public knowledge other than by breach of this Agreement;

is in the possession of the Recipient without restriction in relation to disclosure before the date of receipt from the Provider; or

has been independently developed or acquired by the Recipient;

where the burden of establishing any of the exceptions referred to in paragraphs (iv), (v) and (vi) shall be on the Recipient;

"Original Material" means the material being transferred as specified in the schedule.

"Materials" means Original Material, Progeny, and Unmodified Derivatives.

"Modifications" means substances created by the Recipient which contain or incorporate any of the Materials.

"Progeny" means unmodified descendant from the Original Material, such as virus from virus, cell from cell, or organism from organism.

"Recipient Scientist" means the Scientist, named in the Schedule, responsible for carrying out the Project described in the Schedule.

"Unmodified Derivatives" means substances created by the Recipient which constitute an unmodified functional subunit or product expressed by the Original Material. Some examples include: subclones of unmodified cell lines, purified or fractionated subsets of the Original Material, proteins expressed by DNA/RNA supplied by the Provider, or monoclonal antibodies secreted by a hybridoma cell line.

2.Use and storage of Materials

2.1 If an approved purpose is specified in the

Schedule, the Recipient may use the

Materials and any Modifications only for that

purpose;

2.2           If no approved purpose is specified in the

Schedule, the Recipient may use the

Materials and any Modifications:

(i)for non-Commercial Purposes only, being research and experimentation in connection with the project identified in the Schedule; or

(ii)if no project is identified in the Schedule, for non-Commercial Purposes only. 

2.3Unless expressly permitted in the

Schedule, the Recipient must not use the

Materials or any Modifications in connection

with human subjects, in clinical trials, or for

diagnostic purposes involving human

subjects, without the written consent of the

Provider.

2.4The Recipient agrees to use, store,

transport and destroy the Materials and any

Modifications in compliance with all

applicable laws and regulations.

2.5The Recipient must keep the Materials and

any Modifications secure and prevent

unauthorized use of or access to the Materials

and any Modifications. 

2.6The Recipient must not distribute the

Materials or any Modifications to any person

who is not under the direct supervision of the

Recipient Scientist without the prior written

consent of the Provider.

2.7The Recipient agrees to use the Material in compliance with all applicable law, statutes and regulations in the places where the Recipient carries out the research and experimentation.

2.8The Recipient must ensure that its employees, officers and agents comply with all the obligations imposed on the Recipient under this Agreement.

3.Return or disposal of Materials

3.1 The Recipient must return to Provider or

dispose of the Materials and any

Modifications upon the Provider’s request. 

3.2The Recipient must comply with any

reasonable directions given by Provider in

relation to the manner of storage, transport or

disposal of the Materials and any

Modifications.

3.3If a termination date is specified in the Schedule, the Recipient’s rights under this Agreement expire at 5pm on the termination date. The Recipient must then, at the Provider’s option, promptly return to the Provider or destroy the Materials and any Modifications.

4.Rights in Materials

4.1 The Materials and any Modifications are

the property of Provider. 

4.2 This Agreement does not transfer or

assign to the Recipient any intellectual

property rights of the Provider or any other

person in the Materials.  

4.3 The Provider grants to the Recipient a

non-exclusive, non-transferable, licence to

use, reproduce, make extracts from, modify

and/or adapt the Materials, but only to the

minimum extent necessary for the relevant

purpose as permitted under clause 2 of this

Agreement.

5.Liability

5.1The Recipient acknowledges that the

Material may be experimental in nature and

have hazardous properties, and that the

Recipient uses the Materials at the

Recipient’s own risk. 

5.2 The Provider makes no representations

and extends no warranties of any kind to the

Recipient in relation to the Materials or use of

the Materials.  To the maximum extent

permitted by law, the Provider excludes any

warranties that would otherwise be implied,

including warranties of merchantability or

fitness for a particular purpose. 

5.3 The Recipient assumes all liability for any

loss or damage which may arise from its use,

storage, transport or disposal of the Materials

and any Modifications. The Provider will not

be liable for any loss, claim or demand

arising from the use, storage, transport or

disposal of the Materials or any

Modifications by the Recipient, unless caused

directly by the gross negligence or wilful

misconduct of the Provider.

5.4The Recipient indemnifies the Provider

against any claim, loss or damage arising

from:

(a)the Recipient’s use, transport, storage or disposal of the Materials or any Modifications; or

(b)any breach of this Agreement by

the Recipient.

6.Confidentiality

6.1The Recipient must not publish any

information based on or derived from use of

the Materials as permitted under clause 2

without first providing the Provider an

advance copy of the relevant article or other

publication not less than thirty (30) days prior

to submission of that article or publication to

a journal, or any other proposed public

disclosure,

6.2The Recipient must appropriately

acknowledge the source of the Materials in

any publication permitted under this clause.

6.3Nothing in this Agreement requires the

Recipient to prevent or delay publication of

research findings resulting from the use of the

Materials or the Modifications.

6.4 Except to the extent required by law, the

Recipient must maintain the confidentiality of

all Confidential Information of the Provider,

and must not publish or otherwise disclose

any aspect of the Provider’s Confidential

Information, including any Confidential

Information subsisting in or in relation to the

Materials.

7.General

7.1The rights granted to the Recipient under

this Agreement are personal to the Recipient

and must not be assigned or sub-licensed

without the prior written consent of the

Provider.

7.2This Agreement is governed by the law in

force in the location of the Provider's

principal office. In the event of a dispute

parties submit to the exclusive jurisdiction of

the courts of that jurisdiction.

[NAME OF PROVIDER ORGANISATION]

MATERIAL TRANSFER AGREEMENT

SCHEDULE [REFERENCE CODE]

Item 1:[RECIPIENT SCIENTIST]

Item 2:[RECIPIENT ORGANISATION]

Item 3:[DESCRIPTION OF MATERIALS–

specifically, the name of the gene or allele mutation that makes the organism(s) unique]

Item 4:[DESCRIPTION OF PROJECT AND

PERMITTED USE OF　MATERIALS]

Item 5:[TERMINATION DATE, IF APPLICABLE]

SIGNED for and on behalf of [NAME OF PROVIDER ORGANISATION]                                                                                         

[DATE] on ………………………………               

by its authorised representative

<NAME OF DELEGATE>                                                  

In the presence of:

…………………………………………………………..

(SIGNATURE OF WITNESS)

…………………………………………………………..

(NAME OF WITNESS)

SIGNED for and on behalf of [NAME OF RECIPIENT ORGANISATION]

<NAME OF RECIPIENT>                                                                                                  

[DATE] on…………………………………

In the presence of:

…………………………………………………………..

(SIGNATURE OF WITNESS)

…………………………………………………………..

(NAME OF WITNESS)

Certification of Recipient Scientist: I have read and understood the conditions outlined in this Agreement and I agree to abide by them in the receipt and use of the Material.

…………………………………………………………..

(SIGNATURE OF RECIPIENT SCIENTIST)

…………………………………………………………..

(TITLE)

提供者として

受領者として

背景

提供者Bは、スケジュールに記載された材料を、次の条項に従って、利用者に供給することに合意する。

第1条　定義

本契約では、以下の用語が定義されている。

「商業目的」：販売、リース、ライセンス、または素材やその修飾物の営利組織へのその他の移転を意味します。商業目的は、素材やその修飾物の利用者を含むあらゆる組織の利用を含まなければならない。例えば、委託研究を行うこと、化合物ライブラリのスクリーニングを行うこと、一般的な販売のために生産または製造すること、または、任意の販売、リース、ライセンス、または、材料またはその修飾物の営利組織への移転に至るような研究活動を行うことを含む。

秘密情報：次のような情報を意味する。

(i)その性質として秘密性のあるもの

(ii)提供者によって秘密として指定されたもの

(iii)利用者が知っているか知らなければならない秘密のもの

しかし、秘密情報でないものは、

(iv) 本契約の違反ではない公開情報であるか、そうなるもの

(v)提供者から受領前に制限なしで公開された提供者の所有するもの

(vi)提供者によって独立して開発あるいは取得されているもの

ここで、第(iv), (v) と(vi)に関する例外事項の確立の責務は提供者が負わなければならない。

最初の材料：スケジュールで特定されて移転された材料

材料：最初の材料、その子孫、修飾されていない派生物

修飾：提供者によって創造された、材料の一部を取り込んだ物質

子孫：最初の材料から修飾されていない同じもの、例えば、ウイルスから増殖したウイルス、細胞から増殖した細胞、生物から増殖した生物など。

受領研究者：スケジュールに記載された研究者でプロジェクトの遂行に責任のある者。

修飾されていない派生物：提供者によって創造された物質を意味する。それには、修飾されていない機能体や最初の材料が表現されている産物などが構成されている。その例として、修飾されていない培養細胞のサブクローン、最初の材料の精製分画成分、提供者によって供給されたDNA/RNAの発現によって得られたたんぱく質、ハイブリドーマから分泌されるモノクローナル抗体などがある。

第2条　材料の利用と保存

2.1　承認された目的がスケジュールに特定されている場合、受領者Bは、指定された目的にのみ材料といかなる修飾物を利用することができる。

2.2　承認された目的がスケジュールに特定されていない場合、受領者Bは、下記の目的にのみ、材料といかなる修飾物を利用することができる。

(i)スケジュールで特定されたプロジェクトと関連する研究や実験といった非商用目的。

(ii)スケジュールで特定されていないプロジェクトの場合、非商用目的のみ

2.3　スケジュールに文言で許可されていなければ、受領者Bは、提供者Aの書面による許可なしで、臨床試験やヒトを用いる診断目的に対して、材料やその修飾物を、ヒトを対象にして用いてはならない。

2.4　すべての適用可能な法律と規則に従って、受領者Bは、材料とその修飾物を使用し、保存し、輸送し、破壊することに合意する。

2.5　受領者Bは、材料とその修飾物を安全に、かつ、承認されていない利用やアクセスを阻止するように保管しなければならない。

2.6　提供者Aの書面による許可なしで、受領者Bの直接の管理下にないいかなる者に、材料とその修飾物を分譲してはならない。

2.7　受領者Bが研究や実験を行う場所で決められた、すべての法規、規則に従って材料を利用することに同意する。

2.8　本契約の元で受領者に課せられたすべての義務に、受領者Bの従業員、研究幹部、事務員も従うよう保証しなければならない。

第3条　材料の返却か廃棄

3.1　提供者Aの要求によって、受領者Bは、材料とその修飾物を、提供者Aに返却するか廃棄しなければならない。

3.2　受領者Bは、材料とその修飾物の保存、輸送、廃棄の方法に関連して、提供者Aによって供給された合理的な方法に従わなければならない。

3.3　もし、終了日がスケジュールに特定されている場合、本契約による受領者Bの権利は、終了日の午後5時で満了する。それ以後は、提供者Aの選択により、材料とその修飾物を提供者に直ちに返却するか破壊しなければならない。

第4条　材料にある権利

4.1　材料とその修飾物は提供者Aの所有物である。

4.2　本契約によって、材料にある提供者Aあるいはその他の者の知的財産権を受領者Bに移転したり、譲渡したりすることはない。

4.3　提供者Aは、受領者Bに、材料を利用し、再生し、抽出物を作成し、修飾し、そして/あるいは適応させる、非独占的、移転不可のライセンス権を与える。ただし、そのライセンス権は、本契約の第2条のもとで許可された妥当な目的に必要な最小範囲に限定される。

第5条　責任

5.1　受領者Aは、材料は実験的性質を持ち、有害な性質を持つことを認識し、受領者B自身のリスクで材料を利用することも認識している。

5.2　提供者Aは、材料とその利用に関して、受領者Bにいかなる代理も保証も与えることはない。法律の許す最大の範囲において、提供者Aは、商品化性、特殊な目的への適応をふくむいかなる保証から除外される。

5.3　受領者Bは、材料とその修飾物の利用、保存、輸送、廃棄から生じるいかなる損失や損害に対する責任を取る。提供者Aは、材料とその修飾物の受領者Bによる利用、保存、輸送、廃棄から生じるいかなる損失、要求、請求に対して責任を持つことはない。ただし、提供者Aの重過失や故意の不正行為によって直接原因になる場合は責任を持つ。

5.4 受領者Bは、下記の行為から生じるあらゆる要求や損害から提供者Aに免責の保証を与える。

(a)材料またはその修飾物の受領者の利用、輸送、保存、廃棄

(b)受領者による本契約のあらゆる違反

第6条　秘密保持

6.1受領者Bは、その研究論文を提出したり、出版したり、公開したりする30日を下回らない前までに、関連する論文やその他の記事のコピーを提供者Aに事前に提供することなしに、第2項で認められる材料の利用から生ずる情報を公開してはならない。

6.2　受領者Bは、本条項で認めらえた出版について、材料の供給先に対する謝辞を適切に表明しなければならない。

6.3　本契約のなにものも、材料またはその修飾物の利用によって得られた研究成果の受領者Bによる発表を阻害したり遅延させたりすることはない。

6.4　法律で要求される範囲を除き、受領者Bは、提供者Aのすべての秘密情報の秘密性を維持しなければならない。材料に存在するか関係するあらゆる秘密情報を含む、提供者Aのすべての秘密情報に関連することを、公開したり、他の方法で開示したりしてはならない。

第7条　一般条項

7.1　本契約で付与された受領者Bの権利とは、受領者B個人のものであり、提供者Aの事前の書面による同意なくして譲渡したり、サブライセンスしたりしてはならない。

7.2　本契約は、提供者Aの事務所のある場所の法律によって支配される。紛争が起こった場合、両当事者は、その場所の裁判権にゆだねられる。

付属書（提供機関名）

素材移転契約スケジュール

[参照コード]

Item 1:   受領者名

Item 2:   受領機関名

Item 3:材料の特定

– 特に、生物を特定している遺伝子あるいは遺伝子座変異]

Item 4:   プロジェクトと許可された材料の使用

Item 5:   終了日（可能ならば）

署名

提供者側機関責任者

立会人

利用者側機関責任者

立会人

日付

利用研究者の証明書

本契約に記載された条件を読み、理解した。その上で、材料の受領と利用において本契約を遵守することに同意する。

受領研究者署名