Introductory provisions

導入部

Preamble statement

背景

Legal status of provider and user of genetic resources

遺伝資源提供者と受領者の法的身分

Mandate of the provide and if appropriate the user

提供のmandateと必要な場合利用者のmandate

Access and Benefit Sharing provisions

アクセスと利益配分条項部

Definitions

定義

Descriptions of resources covered by the MTA

MTAによってカバーされる遺伝資源の記述

Permitted uses, including potential uses of genetic resources and their products or derivatives under the MTA (eg. research, breeding, commercialization etc.)

遺伝資源やその成果物あるいは派生物の潜在的利用を含むMTAで許可された利用（例：研究、育種、商用化など）

Statement for information and permission needs for change of use than the original one intended at the time of access

アクセス時に意図している初期の目的以上の利用の変更に対する情報と許可の必要性表明

Statement on IPR provisions and related conditions

知的財産権条項と関連条項表明

Terms of benefit sharing arrangements, including commitments to share monetary and non-monetary benefits

金銭的あるいは非金銭的利益の配分へのコミットを含む利益配分条項

Provisions for third party transfers and conditions related to these

第三者移転条項とそれに関する条項

Responsibilities related to environmental impacts

環境へのインパクトに関する責任条項

Legal provisions

法的規定部

Obligations to comply with MTA

MTA遵守義務

Duration of agreement

契約期間

Notice to terminate the agreement

契約終了通知

Clauses that might serve after termination of the agreement

契約終了後の取り扱い条項

Enforceability of clauses

条項の執行可能性

Description of events limiting liability of either party

両者の責任制限事項の記載

Dispute settlement arrangements

紛争解決手続

Assignment of transfer of rights

Assignment, transfer or exclusion of the right to claim IPRs and property rights over the genetic resources received through the MTA

権利の譲渡、移転

MTAを通じて入手した遺伝資源に対する知的財産権請求権の譲渡、移転、排除

Choice of law

執行法の選択

Confidentiality clauses

秘密保持条項

Warranty

保証