CONFIDENTIAL DISCLOSURE AGREEMENT

秘密保持契約

This Agreement is made by and between the Public Health Service ("PHS"), through the Office of Technology Transfer at the National Institutes of Health, which is located at 6011 Executive Blvd., Suite 325, Rockville, MD 20852, and the company indicated below (hereinafter "Company").

この契約書は、米国国立衛生研究所の技術移転室の管理を通じて米国保健衛生省と下記記載企業の間で結ばれるものである。

In consideration of receiving for review from PHS a copy of the Patent Application(s) and Claims bearing the serial number(s) and title(s) indicated below (hereinafter "Application(s)"), Company agrees as follows:

米国保健衛生省の審査のために、出願番号と名前を記載した特許出願書類と特許請求項のコピーを受け取ることを想定して、企業は次の事項に同意する。

1. Company agrees not to disclose any portion of the Application(s) to any third party without prior written permission from PHS, shall use reasonable care to maintain the confidentiality of the Application(s) with at least the same degree of care as is exercised in respect of Company's own proprietary information, and shall disclose the Application(s) only to those of Company's employees who have a need to review the Application(s) for the purposes specified in paragraph 4 below.

第１条

米国保健衛生省の書面による事前の許可なしに、第6項の書類のどの部分であっても、いかなる第三者に開示してはならない。企業自身の秘密保持方法と同様のレベルで当該書類の秘密保持を合理的に行わなければならない。下記第4条項で特定した目的のために、当該書類の審査を行う必要のある当該企業の従業員のみに開示することができる。

2. The following information categories are excluded from the confidentiality obligation of Paragraph 1:

1. Information that was known to Company about the Application(s) prior to their disclosure under this Agreement;　
2. Information about the Application(s) that is or becomes generally available to the public through no fault of Company;
3. Information about the Application(s) that is subsequently made available to Company from any third party that is not under a confidentiality obligation to PHS.

第２条

1. 本契約に基づく情報開示の以前に当該書類について当該企業が知っていた情報
2. 当該企業の過失なしで公共に一般に利用可能であるかそのようになる当該書類に関する情報
3. 米国保健衛生省の秘密保持義務のない第三者から当該企業に利用可能になりうる当該書類に関する情報

3. This Agreement does not grant any license rights under the Application(s).

第３条

本契約は当該書類の基にあるいかなる特許権を付与するものではない。

4. Company represents that the purpose of requesting the Application(s) is only to assess interest in obtaining a license under the Application(s).  Company further represents that its request for the Application(s) is not to form the basis for filing a patent application or instituting any other proceeding in any patent office or court.  Company agrees not to use, copy, or disseminate the Application(s) or the information contained in the Application(s) except for the purposes, and under the specific circumstances, stated in this Agreement.　

第４条

当該企業は、当該書類の基でライセンスを得るという希望を評価するためにのみ当該書類を請求しているという目的を実行しなければならない。更に、当該企業は、当該書類の請求は特許出願するための基礎としないこと、あるいは特許審査機関や裁判所のあらゆる審査過程に用いるための基礎としないことを実行しなければならない。本契約書で記載されているように、特殊な条件下で、目的以外に当該書類やそれに含まれる情報内容を使用したり、コピーしたり、広めたりしないことに合意する。

5. Company's obligations under this Agreement shall remain in effect for five (5) years from the date specified below.  Upon termination or expiration of this Agreement, Company shall promptly return the Application(s) to PHS, or shall verify in writing to PHS that the Application(s) has been destroyed, with no copies retained.

第５条

本契約の基での当該企業の義務は、下記で特定した日付から5年間有効である。本契約の終了あるいは満了に伴い、当該企業は当該書類を米国保健衛生省に直ちに変換しなければならない。あるいは、当該書類を破壊し、コピーも廃棄していることを米国保健衛生省に文章で確認しなければならない。

Application(s):  XXXX

当該書類の特定

UNDERSTOOD AND ACCEPTED BY COMPANY:

COMPANY:                                                                        

By                                                                                                  

Authorized Signature

Name

Title

Date

当該企業による同意と容認