This document contains a sample agreement on mutually agreed terms (MAT) for Access to Genetic Resources and Sharing of Benefits, for the use by providers and non-commercial academic researchers.

At the same time it provides a sample for the potential of model clauses within a sector specific approach; as comprised in Art. 15 of the Draft Protocol on ABS under the CBD.1

The agreement aims at creating transparent, and legally secure relations that are appropriate to the needs and intentions of all parties involved. The suggested terms and clauses are intended to meet the needs of both the providers of the genetic resources and the researchers seeking access. The agreement proposes language to ensures fair and equitable sharing of benefits.

この文書は、遺伝資源提供者と非商用で科学的な研究者が使えるように作成された、遺伝資源へのアクセスと利益配分に関する、相互の合意に基づく条項を含んだ合意文書の見本である。

同時に、この文書は、学術研究を目的とした、可能なモデル条項のサンプルを含んでいる。

全ての当事者のニーズと意図に合致するにふさわしい、透明性のある、かつ合法的に確実な関係を作ることを目的としている。提示された条項は、遺伝資源の提供者とアクセスを求める研究者のニーズを満たすことを意図している。この契約案は、公正かつ衡平な利益配分を保証する表現を提案している。

The Agreement is adapted to the specific situation of non-commercial research sponsored by public funding. Its basic premise is that the Mutually Agreed Terms, as stipulated in CBD Art 15, are a bilateral contract concluded between providers and users, resulting from their fair negotiations on the terms of access and benefit sharing.

本契約は、公的資金によって支援される非営利研究の特定の状況に適用される。その基本的な前提は、CBD第15条に規定されている相互に合意した条件は、アクセスと利益配分の条項について公正な交渉の結果、提供者と利用者間で合意した双務的な契約である。

The resources are accessed by a researcher under the lead and responsibility of a research institute.

The research is non-commercial, aiming at providing publicly available results. The results have therefore to be published.

Unexpected research results may trigger reflections towards their utilisation in a commercial context.

Benefits are non-monetary as a rule. They usually accrue during the research process.

Genetic resources might be transferred to third parties under a framework of customary cooperation by research institutes.

遺伝子資源は研究者と研究機関の指導と責任よりアクセスされる。

研究は非営利目的の研究であり、公共が利用可能な結果をめざす。結果は出版される。

予期せぬ研究結果が、商用目的に利用される方向に向かうきっかけになる。

利益は、ルールとして非金銭的である。利益は、研究過程の中で発生する。

遺伝資源は、研究機関間の慣習の枠組みの中で第三者機関に移転することができる。

1. One of the challenges in implementing the ABS system consists in controlling the flow of the acquired resources throughout the value chain, especially in the user country. At the centre of the problem lies the risk that the resources and related information accessed under the conditions for non-commercial intent enter the R&D sector without corresponding MATs for potential commercial developments.

1. ABS システムを実行する際の課題の1つは、利用国のバリュー チェーン全体の流れの中で、取得した遺伝資源の流れを制御することである。問題の中心として、非商用目的という条件の下でアクセスした遺伝資源や関連情報が、潜在的な商用開発に対応する相互合意もなく、研究開発セクターに移されるというリスクがある。

1. Non-commercial researchers depend largely on public funding. For continued financial support the publication of research results is a crucial step and has to happen in a timely manner. Scholarly standards for disclosure of information for scientific transparency and the exchange of material among peers may collide with the need of providers to control the use of genetic resources. In turn, too strict control measures could put research at stake.

1. 非営利研究の研究者は、大部分は公的資金に依存している。継続的な資金援助を得るために、研究成果の出版の重要なステップで、タイムリーに行わなければならない。科学的な透明性のための情報の開示と研究者間の研究材料の交換に対する学術的な基準は、遺伝資源の利用を制御する提供者の必要性と相反するところがある。逆に言えば、あまりにも厳しい規制措置は、研究を危険にさらすことになる。

1. Different fields of research with genetic resources imply different degrees of probability that the research results flow (intentionally or unintentionally) into the commercial value chain. It is, however, essential to realize that some fields of research show very low probability, for example the elaboration of biodiversity inventories or ecological studies. In such cases the providing country could require less control over the uses and instead request periodic reports on research progress to monitor the user?fs compliance with the MATs.

1. 遺伝資源を用いる研究のさまざまな分野には、意図的か意図しないかにかかわらず、研究成果を商業的価値チェーンに流し込む、異なった度合の可能性を含んでいる。しかし、例えば、生物多様性目録または生態学的研究の精緻化の例のように、ある分野の研究は非常に低い可能性であることを認識することが不可欠である。このような場合、提供国は、利用に対して制御を低くする必要があり、代わりに、利用者の相互に合意する条件の遵守を監視するために、研究の進捗状況の定期な報告を求めるべきである。

1. Different situations (e.g. access to genetic resources vs. access to related traditional knowledge; access to specified taxa vs. the need to identify the samples after collection);

2. Different models of research cooperation; and diverse needs to monitor the implementation of the agreement;

3. Specific aspects of academic research, such as the need to publish results and the exchange of data, storage and accessibility of samples etc.

1. 遺伝資源へのアクセス、伝統的知識へのアクセス、特定の分類群へのアクセス、収集後にサンプル同定が必要な場合などの異なった状況

2. 異なった共同研究形態、契約実施の監視に対する様々なニーズ

3. 成果の報告出版の必要性、データ交換の必要性、試料の保存と第三者利用可能性など学術研究の特徴

The Agreement on Access to Genetic Resources and Sharing of Benefits (ABS) for Non-commercial Academic Research containing Model Clauses is based on the conviction that mutually agreed terms are a contract that needs to be negotiated and concluded between the parties, i.e. the providers and the users of genetic resources. The proposed Agreement provides a tool-box for composing a contract on mutually agreed terms tailored to accommodate the needs of the stakeholders. We recommend that both parties possess the full text of the Agreement in order to foster discussions on options and provide solutions to disagreements that might arise.

非営利学術研究の遺伝資源へのアクセスと利益配分は、モデル条項を含んでいる。相互に合意した条件は、遺伝資源の提供者と利用者の間で交渉され合意される必要のある約定であるという確信に基づいている。ここに提案された契約案は、当該当事者のニーズに合わせて作成された相互に合意された条件に基づく契約を作成するためのツールボックスを提供する。両当事者は、オプション条項に対する議論を促進し、生じる可能性のある不一致に解決を与えるために、全ての条項を含んだものを保有することを勧める。

1) General clauses, like the preamble, or the definition of the purpose (article 4);

2) Clauses on substantive issues (articles 5 to 17);

3) Clauses on procedural issues.

Most of the clauses on substantive issues offer a basic clause (marked green in the sample agreement) and include options that can be added to the basic clause or used as a stand-alone solution. Other clauses offer only options to choose from as needed.

1）前文や目的 （第 4 条) の定義のような一般的な条項

2）本質的な問題に対する条項 （第5 条から第 17条）

3）手続きに関する条項

本質的な問題に関する条項の大部分について、 （サンプル契約の中ではグリーン マーク） 基本的な条項を提供する。基本的な条項に追加または独立した解決策として使用することができるオプション条項がある。他の条項は、必要に応じて、選択可能なオプションのみを提供している。

The purpose of this Agreement is to set out the conditions for the use of genetic resources, any associated Traditional Knowledge (TK) and the sharing of resulting benefits between the parties concerned in accordance with the Convention on Biological Diversity (the CBD), particularly in respect with the principles established under its Articles 1, 8(j), 15, and the Bonn Guidelines.

生物多様性条約（CBD）、特にその第１条、第8(j)条、第15条と、ボン・ガイドラインのもとで確立された原則に従って、この契約の目的は、遺伝資源、それに付随する伝統的知識 (TK)の利用と、結果として得られる利益の関連する当事者間の配分の条件を設定することある。

The Agreement is entered into on [insert the date] by and between

[insert the name and details of the following:

..State and Institution (competent ABS national authority)

..The contact person responsible for the implementation of the Agreement on behalf of the institution]

together hereinafter referred to as the Provider.

and

[insert the name and details of

..The responsible research institution

..The representative of the research institution responsible for the implementation of the Agreement]

Represented by the authorized head or member of the research team; authorized researcher [insert the name and details of researcher].

together hereinafter referred to as the “User”.

本契約は「日付」より下記当事者間で有効となる。

「名前と詳細」

「国名、権威ある当局」

「権威ある当局の本契約実施に責任のある者」

以後提供者として扱われる。

および

「名前と詳細」

責任ある研究機関

本契約実施のための研究機関の責任者

研究チームの責任者あるいは研究メンバー

又は、研究責任者「名前、詳細」

以後利用者として取り扱われる。

Option 2.1

The Agreement is based on the Prior Informed Consent (PIC) issued beforehand by the Provider to the User for the access to the genetic resources concerned. The PIC document is attached to this Agreement and is consid­ered an integral part of the Agreement.

オプション2.1

本契約は、当該遺伝資源へのアクセスについて提供者が利用者に事前に発行された事前の情報に基づく合意（PIC）に基づいている。PICは本契約に添付され、本契約の不可欠な部分である。

The Provider hereby confirms that he/she has been informed on the research project by the User and con­sents to provide access to genetic resources in situ and/or ex situ necessary to carry out the research in accordance with the research project attached to this Agreement.

提供者は、利用者によって研究プロジェクトの説明を受け、本契約に関連付けられた研究プロジェクトに従って、実施される研究に必要な原生の、あるいは/又は、域外保存の遺伝資源へ利用者がアクセスすることをに同意することを確認する。

The purpose of this Agreement is to specify the terms for

1. Accessing genetic resources,

2. Their utilization in accordance with the PIC,

3. Their possible transfer to third parties, and

4. For sharing the benefits resulting from the utilization of genetic resources.

この契約の目的は以下の条件を特定することである。

遺伝資源へのアクセス

PICに従い遺伝資源を利用

遺伝資源の第三者への分譲の可能性

遺伝資源の利用から生じる利益を配分

In this Agreement the terms defined in Article 2 CBD shall have the same meaning, unless otherwise defined in this article.

本契約では、生物多様性条約第2条に説明された用語は、本契約で特定しない限り、同じ意味で用いる。

Genetic Resources means genetic material of actual or potential value.

遺伝資源とは、現実のあるいは潜在的な価値を有する遺伝的素材である。

Genetic Material means any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity.

遺伝的素材とは、遺伝機能を有する植物、動物、微生物、その他の生物を意味する。

The term “Genetic Material” includes living and dead resources.

遺伝素材の用語には、生きているかあるいは死んでいる資源も含まれる。

The term “Genetic Material” includes derivatives as defined below.

遺伝素材には、4.2で定義する派生物も含まれる。

Option 4.2.1

Derivatives means products based on Genetic Resources and generated through techniques such as expression, replication, characterization or digitalization.

オプション4.2.1

派生物とは、遺伝資源を基礎にするものであり、発現、複製、特徴化、デジタル化などの技術を通じて生じたものである。

Derivatives mean substances created from Genetic Resources that are substantially modified to have new properties.

派生物とは、遺伝資源から作られ、相当の修飾を受け新たな性質を獲得した物質である。

Commercialization means the use of the Genetic Resource for the generation of any kind of actual or potential economic profit.

It means in particular any sale, lease, licensing of the Genetic Resource, and/or Products generated from its use through actions such as filing a patent application, obtaining intellectual property rights or other tangible or intangible rights.

It includes any transfer of the Genetic Resource to a for profit organization.

商用化は、あらゆる種類の現実のまたは潜在的な経済的利益の生成ために遺伝資源を使用することを意味します。

商用化は、特に、遺伝資源、および/又は、特許の出願、知的財産権、またはその他有形、無形の権利の取得などの活動を通じて、遺伝資源の利用から発生した製品の販売、リース、ライセンスを意味する。

商用化は、営利機関への遺伝資源の移転も含まれる。

The Mutually Agreed Terms are an agreement negoti­ated between the Provider and the User of the Genetic Resources and/or holders of Traditional Knowledge associ­ated to the Genetic Resources according to the national law of the country providing the resources. The MAT regu­late conditions for the access to the Genetic Resources and to their associated Traditional Knowledge and the fair and equitable sharing of benefits that result from their use. They are adapted to the specific access situation.

相互に合意する条件とは、遺伝資源提供国の国内法に従い、遺伝資源の提供者と利用者、および/あるいは、遺伝資源に付随する伝統的知識の保持者との間で交渉される合意である。MATは遺伝資源およびそれに付随する伝統的知識へのアクセスを規制している。また、それらの利用から生ずる結果得られる利益の公正かつ衡平な配分も規制している。特定のアクセス状況に適応している。

Option 4.5.1

Traditional Knowledge is the accumulated knowledge that is vital for the conservation and sustainable use of biological resources and/or which is of socioeconomic value, and which has been developed over the years in indigenous/local communities.

オプション4.5.1

伝統的な知識は、生物資源の保全と持続可能な利用と、そして/または、社会経済的価値を持つものに必須である蓄積された知識である。そして、先住民/地域社会で長年にわたって開発されてきたものである。

Traditional Knowledge means “information or indi­vidual or collective practices of an indigenous or local community associated with the genetic heritage having real or potential value”.

伝統的知識とは、現実的なまたは潜在的な価値を持つ遺伝的遺産に関連する先住民や地域社会の、情報、または、個人あるいは集団的な習慣を意味する。

Prior Informed Consent means the unilateral declara­tion of the Provider that he/she has been informed about the planned research and that he/she is willing to provide the required access to the Genetic Resource.

事前情報に基づく合意とは、提供者が計画された研究について情報を得ており、遺伝資源への必要なアクセスを提供する意思があることについて、提供者が一方的に宣言することを意味する。

Product means the result produced, obtained, extracted or derived from the Genetic Resource through research or research & development (R&D) activities, including data and information generated through analyses of the Genetic Resources.

製品とは、研究や開発活動を通じて、遺伝資源から生産された、取得された、抽出された、誘導された結果を意味する。製品には、遺伝資源の分析を通じて得られたデータや情報も含まれる。

Progeny means unmodified offspring from the Genetic Resource

子孫とは、遺伝資源から生じたのと同じ生物である。

Third Party means any person or institution other than the Provider, the User and any collaborator under their control or supervision. A Third Party is not bound to the terms and conditions of this Agreement unless other­wise agreed with the User.

第三者機関とは、提供者、利用者およびその管理や監督の下で行う共同研究者以外のいかなる研究者あるいは研究機関を意味する。利用者との合意がない限り、第三者機関は、本契約の用語と条件に拘束されない。

Unauthorized Person means any person that came into possession of the Genetic Resources without the authorization of the User.

許可されない者とは、利用者の許可なく遺伝資源を保持する人物である。

The User shall have access to the following Genetic Resource(s):

[Insert list of the Genetic Resources to be accessed].

利用者は次の遺伝資源にアクセスする。（リストを挿入する）

Since the species/strains present at the collection site are not know to the User at the time of concluding this Agreement, a general account of species/strains most likely to be collected is given in Annex XX.

A list of the collected samples according to the research­er’s field-notes is presented to the Provider within XX months after having gathered the samples.

本契約の締結時に、実際の採取地で存在する種/系統を利用者に知らされていないので、採取する可能性が最も高い種/系統の一般的な説明を別添 XXに示される。研究者のフィールドノートに基づく収集したサンプルのリストは、サンプル収集後XXヶ月以内に提供者に示される。

If the collected samples cannot be identified in the list of collected samples within the above prescribed peri­od, their identification has to be shared with the User as soon as it is available.

上記規定期間内で、収集されたサンプルがリストの中で同定できない場合、それらの同定が可能になればすぐに、利用者と共有する必要がある。

The Material may be utilized for non-commercial pur­poses including for academic research and collections, and for training, teaching and education.

The User must comply with the User’s and Provider’s national regulations and with relevant international law. The utilization of the Material or derived informa­tion for any type of Commercialization is prohibited.

遺伝資源は、学術研究およびコレクション、トレーニング、指導、教育などを含む非営利目的のために利用される。利用者は利用者国及び提供者国の規制、および関連する国際法を遵守しなければならない。遺伝資源あるいは派生した情報を、いかなるタイプの商業化への利用は禁止されている。

The Genetic Material shall be used exclusively for the following purposes: [insert allowed activities and/or uses].

遺伝素材は以下の目的にのみ独占的に利用されなければならない。（研究活動と利用について記載）

The Commercialization of the Genetic Material and related information is prohibited. Any change in utilization from non-commercial to com­mercial shall require a new Prior Informed Consent in writing issued by the Provider. In this case, the terms of such Commercialization shall be subject to a separate agreement (MAT) between the involved parties.

遺伝資源と関連する情報の商用化は禁止されている。非商用から商用へのいかなる利用変換は、提供者によって発行された新たなPICを必要とする。この場合、商用化の条件は、関連する組織の間での相互に合意する条件に基づく新たな契約の対象となる。

Transfer of the Genetic Resources for the purposes of academic research and collections, and for training, teaching and education, or any other non-commercial activities is allowed under the condition that the User ensures that the subsequent person or institution (Third Party) is informed about the provisions under this Agree­ment and undertakes to pass on the Genetic Resources under the same obligations to any further recipient.

学術研究とコレクション、トレーニング、教育と指導、またはその他の非商用活動を行うために、遺伝資源の移転は、本契約の利用者が保障する条件下で、許可される。その条件とは、以降の研究者または機関 （第三者機関） が、本契約の規定を通知され、更なる移転者に渡す場合に、同様の義務の下で遺伝資源を移転することを約束する場合に限られる。

The User delivers to the Provider annually a list of the Third Parties to whom the Genetic Resource was trans­ferred to.

利用者は、遺伝資源を移転した第三者機関のリストを毎年提供者に提供する。

The User shall maintain retrievable records of any trans­fer of the Genetic Resources to Third Parties under the conditions corresponding to this Agreement.

利用者は、本契約の規定のもとで遺伝資源を移転した第三者機関の取り出し可能な記録を維持する。

The User shall require the Third Party to sign an agree­ment containing identical obligations on Use and Trans­fer of the Genetic Resources (and associated TK) as set out in this Agreement.

利用者は、第三者機関に対して、本契約で設定された遺伝資源 (および関連する TK)の利用と移転に関する同一の義務を含む契約書に署名することを要求しなければならない。

The Genetic Resources [and their associated TK] may be transferred to Third Parties only after having obtained the written consent of the Provider and in accordance with Mutually Agreed Terms between the Provider and the Third Party. Excempted is a temporary transfer of the Genetic Resource to taxonomic specialists for scien­tific identification.

遺伝資源（とその関連する TK）は、提供者による書面による同意と、提供者と第三者機関の間の相互に合意した条件に従っての書面による同意を得たあとでのみ第三者機関に転送可能となる。科学的同定のために分類学的専門家への遺伝資源の一時的な移転は例外とされる。

The User is entitled to deposit the Genetic Resources in collections that are accessible without restrictions for research purposes such as herbaria, museums and cul­ture collections.

利用者は、植物標本庫、博物館、カルチャーコレクションなどの研究目的のための制限なしにアクセス可能なコレクションに、遺伝資源を預ける権利がある。

If the Genetic Resources are transferred to an ex situ collection of living Genetic Resources for educational purposes (such as zoos, botanic gardens), this institu­tion is – in addition to the obligations of this Agreement – obliged to take any appropriate precautions to pre­vent the Genetic Resource coming into the possession of any Unauthorized Person.

遺伝資源が、動物園や植物園などの教育目的のための生存遺伝資源域外コレクションに転送される場合、これらの施設は、本契約の義務に加えて、無許可な者の所有にならないように遺伝資源を保護する適切な注意を行う義務を持つ。

If the use or storage of the Genetic Resource is subject to special conditions or restrictions, such conditions/ restrictions have to be clearly indicated on the label or otherwise linked to the sample, when transferring the Genetic Resource to Third Parties, including the indica­tion of where the information concerning the special conditions/restrictions can be found.

遺伝資源の利用または保管が特別な条件や制限下にある場合、遺伝資源を第三者機関に移転するとき、その条件や制限はサンプルのラベルあるいはその他に明確に表示しなければならない。そうすれば、そのような条件や制限に関する情報をどこで見つけることができるか明らかになる。

The benefits arising from the access and use of the Genetic Resources shall be shared fairly and equitably by the User, in accordance with the principles estab­lished in the CBD. Basic benefits to be shared include:

遺伝資源のアクセスと利用から生じる利益は、生物多様性条約で確立された原則に基づいて、利用者によって公正かつ公平に配分しなければならない。基本的な配分利益は、

[Choose from the list of benefits appended to this Agreement; insert a detailed lists of benefits here or in an annex]

[本契約に基づく利益のリストを挿入するかAnnexにリストアップする]

The Provider defined in Article 1 is the responsible con­tact point for the User for the entire duration of the present Agreement.

The Provider has the obligation to facilitate access to the Genetic Resources. This includes the facilitation of the acquisition of other permits required in accordance with the relevant national or regional regulations in the Provider country as well as export permits.

本契約のすべての期間にわたり、本契約第1条で同定された提供者は、利用者のコンタクトポイントとなる。

提供者は、遺伝資源へのアクセスを促進する義務がある。これには、提供国の関連する国や地方の規制に従って要求されるその他の許可証や輸出許可証の円滑な取得が含まれる。

The Provider designates the following institution [insert the relevant institution] as the responsible contact point for the User for the entire duration of the present Agreement.

Contact details of the technical contact point are pro­vided in Annex [XX] to this Agreement.

The Provider has the right to receive information on the state of the research from the User as agreed upon (see Article 12 on Reporting).

提供者は、次の機関（名前を入れる）を、本契約の有効期間を通じて利用者のコンタクトポイントとして指名する。

技術的なコンタクトポイントの詳細は、本契約書のAnnexに示されている。

第12条の報告に示されたように、提供者は合意に基づいて利用者から研究状況に関する情報を入手する権利を持つ。

The Provider requests that the following analytical parts as set out in the project are performed in the providing country: [insert a list of analyses to be performed in the Provider’s country].

The Provider confirms that all necessary conditions (equipment, staff and consumables) for conducting the analyses are available;

The User confirms that he/she has the necessary resources (funding, time) for such an arrangement.

提供者は、プロジェクトで決定された次の分析部分を提供国で実施することを要求する。（提供国で実施される分析のリスト）

提供者は、分析を実施するのに必要なすべての条件（分析機器、技術者、消耗品）が利用可能であることを確認する。

利用者は、実験を実施するのに必要な資源（資金、時間）を提供者が持っていることを確認する。

The User is entitled to administrative support and guid­ance to facilitate the acquisition of the necessary per­mits required by the Providing country.

The User shall not use the Genetic Resource nor deriva­tives generated in the research for any commercial purposes, nor shall the User commercialize any Prod­uct derived from the Genetic Resource, unless with the written consent of the Provider.

The User is obliged to take all reasonable precautions to prevent the Genetic Resource coming into the posses­sion of any Unauthorized Person.

The User is obliged to inform the Provider about any unforeseen research results that are of potential com­mercial interest, prior to any disclosure of this informa­tion to the public.

利用者は、提供国で要求される許可証の取得を促進するための行政支援や案内に対する権利を持っている。

利用者は、提供者の書面による同意なくして、遺伝資源や研究によって生じたその派生物を営利目的に利用してはならないし、遺伝資源から得られたあらゆる製品を商用化してはならない。

利用者は、遺伝資源を無許可の者の所有物になることを防止するあらゆる合理的な注意を払う義務がある。

利用者は、潜在的な商用化の可能性のある予期せぬ研究成果について、公開前に、提供者に通知する義務がある。

If the research implies TK associated to the Genetic Resource, the User is obliged to respect any relevant international law and the national and regional regu­lations in the Provider’s country, and has to proceed according to the instructions of the Provider. In any case the User is obliged to respect the customary law of the holders of the TK and has to apply ethical standards.

研究が、遺伝資源に関連した TK を含む場合は、利用者は、関連する国際法と提供国の国や地域の規制を尊重する義務がある。提供者の指示に従って行動する必要がある。いかなる場合においても、利用者は TK の所有者の習慣法を尊重する義務があり、倫理基準を適用する必要がある。

Corresponding to national law the User will conclude an ancillary contract with the holders of TK and/or the private land owners of the genetic resources.

The ancillary contract forms an integral part of this Agreement.

国内法に従えば、利用者は、TK の所有者、および/または、遺伝資源のある民間の土地所有者と補助的な契約が締結される。補助的な契約は、本契約の必須の部分を形成する。

The User agrees that the Provider has the right to access the following data resulting from the research:

The User shall facilitate access to the above defined data for the Provider.

The Provider agrees that for using the data in his own research, he needs the consent of the User.

提供者が研究の結果生ずる次のデータにアクセスする権利があることに合意する。

[データタイプのリスト]

利用者は、上記の定義済みのデータへの提供者のアクセスを容易にしなければならない。提供者は、そのデータを自身の研究に使用するために、利用者の同意を必要とすることに同意する。

Given the cooperative approach to the research, the Provider and the User agree in a separate agreement on the use of the data, annexed to this Agreement [Annex XX] and forming its integral part.

研究に対する協調的なアプローチを想定すると、提供者と利用者は、本契約の附属書として、本契約に不可欠な一部を形成する個別契約書によって、データの使用に関して同意する。

The User will deliver a written report in accordance with the Provider´s instructions as to its structure, informa­tion included, etc, upon his/her request.

利用者は、提供者の要求がある場合、構造、情報などについて提供者の指示に従って書面にて提供する。

The User shall submit an annual written report on the research accomplished.

利用者は、研究成果について年次報告書を提出しなければならない。

Upon request of the Provider, the User submits a writ­ten report on the research accomplished.

提供者の要求に応じ、利用者は研究成果の報告書を提出しなければならない。

Upon request of the Provider, the User submits an annual written report on the research accomplished. The report shall include a list of Third Persons to whom the Genetic Material has been transferred.

提供者の要求に応じ、利用者は、研究成果について年次報告書を提出しなければならない。報告書は、遺伝資源を移転した第三者機関のリストも含まなければならない。

Since the Provider is a private citizen, upon his/her request, the report is translated into the local language by the User and adapted to a non-scientific audience.

提供者が私人である場合、その要求に応じて、レポートは、利用者によって現地語に翻訳され、一般人に理解できるような形にしなければならない。

The User shall not claim any intellectual property rights over the Genetic Resource in the form received.

If the User wants to obtain intellectual property rights on research results such act shall be treated as change in utilization and thus shall be regulated under Article 7 of the present Agreement.

If the Provider wishes to obtain IPR on research results, such act shall be treated as change in utilization and shall be regulated under Article 7 of the present Agree­ment. In particular the ownership of the IPR and the distribution of the value derived from the IPR are to be negotiated.

受け取った遺伝資源の現物に対して、利用者は知的財産権を主張してはならない。

利用者が研究成果について知的財産権を取得したい場合、そのような行為は、利用の変更とみなされ、本契約第7条 の下で規制しなければならない。

利用者が研究成果について知的財産権を取得したいと希望する場合、そのような行為は、利用の変更とみなされ、本契約第7条 の下で規制しなければならない。特に、知的財産の所有権と知的財産から派生する価値の分配は交渉事項となる。

The User has the right to publish the results of the research related to the Genetic Resource according to Article 6 of the present Agreement, and according to good scientific practice. The origin of the Genetic Resource has to be acknowledged.

利用者は、本契約第6条に従い、遺伝資源に関連する研究の結果を、善良な科学的習慣に従って出版する権利を有する。遺伝資源の出所は承認される必要がある。

The User has the right to publish the results of the research related to the Genetic Resource according to good scientific practice. The origin of the Genetic Resource has to be acknowledged, as well as the sourc­es of TK associated with the Genetic Resource.

利用者は、遺伝資源に関連する研究の結果を、善良な科学的習慣に従って出版する権利を有する。遺伝資源の出所は承認される必要がある。また、遺伝資源に付随する伝統的知識のソースについても承認される必要がある。

The holder of TK associated to the Genetic Material has the right to request confidentiality of specific informa­tion [describe the information subject to confidentiality] such as for spiritual reasons; to prevent the depletion of the genetic resources; and/or to prevent unsafe/hazard­ous applications of the TK in the health sector.

遺伝物質に付随する伝統的知識の保持者は、精神的な理由、遺伝資源の枯渇を防止するため、および/または、伝統的知識の健康分野での安全でない/危険な応用を防ぐためなどに対して、特定情報（機密性対象情報のリスト化）の機密性を要求する権利がある。

If the User, in the course of the research, discovers any unforeseen commercial potential of the Genetic Materi­al, he/she is obliged to share such information with the Provider prior to any publication of such information.

If the Provider intends to pursue a potential commer­cialization, this is subject to negotiations between the Provider and the User according to Article 7. The Pro­vider agrees not to hold up the User’s research work unless concerns are concrete and justified in terms of well-defined proprietary interest.

研究の過程で、利用者が遺伝資源から予期せぬ商業的潜在価値のある発見をした場合、研究者は、そのような情報の公開前に、提供者とそのような情報を共有する義務がある。提供者が商業的潜在価値を追求する意思がある場合、本契約第7条に従って、提供者と利用者の間で交渉する事柄となる。懸案事項が、具体的かつ明確に定義された所有権という形で現実的に正当化されない限り、利用者の研究活動を妨げないことに同意する。

If the User is prevented from publishing the results of the research due to the Provider’s wish to obtain a pat­ent over the research results, the Provider shall file the patent application within [XX] months. After the agreed period, if the Provider has failed to file a patent applica­tion, the User has the right to proceed with the publica­tion of the research.

研究結果に対して特許を取得したいという提供者の意志のため、利用者が研究成果を公開するのを禁止された場合、提供者は[XX] ヶ月以内に特許出願を提出しなければならない。提供者が特許出願提出をしなかった場合、合意された期間の後、利用者は研究成果の公開を続ける権利がある。

Upon completion of the project, Genetic Material will be stored or disposed of according to the utilization agreed under Article 6.

プロジェクトの完了に伴い、遺伝物質は本契約第6条で合意した利用に従い、保存されるか廃棄される。

If the Genetic Material has been placed in storage, or in public collections, upon expiration of the Agreement or its termination, the Genetic Material may be available for use only under the same conditions as contained in this Agreement.

遺伝物質が保存されているかあるいは公共保存場所にある場合、本契約の終了あるいは満了時に、遺伝物質は、本契約に含まれていると同じ条件下でのみ利用できる可能性がある。

The present Agreement shall end on [insert the date] and may be renewed upon the mutual agreement of the Parties.

本契約は（期間挿入）により終了するか、双方の合意により更新される。

The present Agreement shall be deemed to be in force until the Genetic Material is returned to the satisfac­tion of the Provider upon completion of the Project. Regarding the Genetic Material related information, the present Agreement shall be subject to any associated rights, such as copyright or trade secrets.

プロジェクトの完了に伴い、遺伝物質が提供者のsatisfac­tionに変換されるまで、本契約は有効とみなされるべきである。遺伝物質に関連する情報に関しては、著作権、企業秘密などの関連する権利の対象にしなければならない。

When a Party to the present Agreement wants to ter­minate the Agreement prior to the completion of the Project, the Party shall give written notice [XX] months in advance. The present Agreement may be terminated at any time by mutual agreement of the Parties. The present Agreement may be terminated immedi­ately, in case of its breach.

プロジェクトの完了の前に、本契約の片方の当事者が、本契約を終了したいと希望する時、その当事者は、[XX] 箇月前に書面による通知をしなければならない。本契約は、当該当事者の合意によって、いつでも終了可能である。本契約に違反がある場合、本契約は直ちに終了される可能性がある。

The Parties agree to make attempts in good faith to negotiate the resolution of any disputes that may arise under this Agreement. If the Parties are not able to resolve a dispute within a period of [XX] months, such dispute shall be finally settled by an arbiter to be mutu­ally agreed between the Parties.

当該当事者は、本契約下で生じるすべての紛争の解決に誠意をもって交渉しようとすることに合意する。当該当事者が、[XX] ヶ月の期間内に紛争を解決できない場合は、当事者間で合意する調停者によって最終解決されるものとする。

If the Parties are not able to resolve any dispute within a period of [XX] months, such dispute shall be resolved before the [XXXX] Court law as the only competent body for resolving disputes arising under this Agree­ment and in accordance with [XXX].

[Insert applicable Law; Jurisdiction]

当該当事者が、[XX] ヶ月の期間内にすべての紛争を解決できない場合、そのような紛争は、本契約と[XXX]に従って、発生した紛争を解決する唯一の審査権を有する機関として [XXXX] 裁判所法のもとで解決されなければならない。

[適用される関連法、裁判権]