スエーデンラオス研究素材収集同意書
Letters of Intent?Derivatives
| The Ministry of Health, the People’s Democratic Republic, represented by Mr./Mrs. _________; and the Department of Systematic Zoology, Uppsala University, represented by Dr. Åke Mattsson, hereby declare their intentions to conduct a cooperative project in biology within the Nam-Nam NBCA that concerns traditional techniques for malaria control and development of vector control. | XXX氏に代表されるラオス国保健省と、Åke Mattsson研究者に代表されるスエーデン国Uppsala大学動物分類学部は、伝統的なマラリア駆除方法とvector制御法の開発に関連する、Nam-Nam NBCA地域の生物について共同研究を行う意志があることを表明する。 |
| Dr. Åke Mattsson, Professor Dr. Thomas Lundberg, and Ph.D. students Nils Svensson, Uppsala University, and Mai Moeng, National University of the Capital, are given a permit to collect plant material and insect samples within the NBCA for documentation. | Mattsson教授とその同僚研究者、Uppsala大学学生と、ラオス国国立大学のMoeng氏は、XXX地域の植物材料と昆虫サンプルを資料作成のために収集する許可が与えられた。
|
| All specimens are collected in triplicate and processed to be detained in the NU herbarium, in the Uppsala University (UPS), and at the Stockholm Museum of Natural History (S). | すべての標本は、３つ組で収集され、ラオス国国立大学の植物保存館、スエーデン国Uppsala大学、スエーデン国自然史博物館の三か所に保存される。
|
| All samples are marked with catalogue number and the text: “This material belongs to the PDR. Any distribution of this material to a third party requires a specific permit from the Ministry of Environment of PDR.” Prepared plant extracts are transferred to Uppsala University for analysis. All extracts are marked with catalog number and the text: “This sample belongs to the PDR. Any transfer of material to a third party necessitates a permit from the Ministry of Health, PDR.”
|
すべてのサンプルは、カタログ番号と共に次の文章が添付される。「この材料はラオス国の所有物である。第三者への配布には、ラオス国環境省の許可が必要である。」 植物の抽出物はスエーデン国Uppsala大学に分析のため移転される。すべての抽出物は、カタログ番号とともに次の文書が添付される。「このサンプルはラオス国の所有物である。第三者への配布には、ラオス国環境省の許可が必要である。」
|
| All expenses for the project are to be financed by the Swedish International Development Agency. The project is planned to take place from April 1, 2007 to August 31, 2009, and this letter of intent covers that time period only.
|
全ての研究資金はスエーデン国の国際開発庁によって供給される。本プロジェクトの期間は、YYYからZZZである。本同意書はこの期間のみ有効である。
|
| The Capital, March 3, 2007
The Ministry Åke Mattsson Thomas Lundberg Nils Svensson
National University of the Capital Mai Moeng
|
ラオス首都ビエンチャンにて, 日付
スエーデン国Uppsala大学 Åke Mattsson 署名 Thomas Lundberg 署名 Nils Svensson 署名
ラオス国国立大学 Mai Moeng 署名
|
Copyright © National Institute of Genetics ABS Support Team for Academia All Rights Reserved.