The Faculty of Sciences, National University of the PDR (represented by Dr. Sue-Trong) and Department of Systematic Botany, Uppsala University, Sweden (represented by Dr Lisa Svensson), hereby declare their intention to cooperate on an ethnobotany project within the Nam-Nam NBCA, the People’s Democratic Republic.

ラオス国立大学科学学部（代表者Sue-Trong教授）とスエーデン国Uppsala大学植物分類学部（代表者Svensson教授）は、ラオスNam-Nam NBCA地域で、民族植物学の研究プロジェクトを共同して行う意図があることを表明する。

From the Faculty of Science, Mr. Mak Naeng MSc and Mr. Mai Moeng MSc will take part as Ph.D. students, with Dr. Lisa Svensson and Prof. Birgitta Eriksson from Uppsala University as supervisors. From Uppsala University, Hugo Brun is financed as a Ph.D. student.

ラオス国立大学科学学部からはMak Naeng氏、Mai Moeng氏が博士課程の大学院生として、スエーデン国Uppsala大学からはSvensson教授、Eriksson教授が教育訓練の指導者として参加する。スエーデン国Uppsala大学からはHugo Brun氏が博士課程の大学院生として資金援助される。

Financing for Mr. Naeng and Mr. Moeng is from the bilateral program of the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) and NUOL. Financing for Mr. Brun is from a grant from the Sida/SAREC to Dr. Lisa Svensson.

ラオス国立大学科学学部のNaeng氏とMoeng氏は、ラオス国とスエーデン国の二国間教育プログラムから資金援助される。スエーデン国Uppsala大学のBrun氏は、スエーデン国Uppsala大学のSvensson教授に提供された研究資金の中から援助される。

ラオス国首都にて,

日付

ラオス国立大学科学学部

Sue-Trong教授　

署名

スエーデン国Uppsala大学E学部

Lisa Svensson教授　

署名